Egyptian border, somewhere around 1 AD, give or take
Egyptian official: Okay, you two with the baby, hand over your papers.
Joseph: Papers? I’m not sure what you mean.
Egyptian official: Identification papers, proof of citizenship . . .
Joseph: We don’t have any of that. I’m Joseph, and this is my wife Mary and our son Jesus. We are looking for refuge.
Egyptian official: So you say. Where are you from, anyway?
Joseph: We came here from Bethlehem.
Egyptian official: Bethlehem? Why do you want to leave Bethlehem?
Mary: It’s Herod. He’s killing all firstborn infants. If you don’t let us take refuge here, Jesus could be killed!
Egyptian official: You’re from Herod’s kingdom? In Judea? Look, the last time we let in any of your kind in it ended with plagues, locusts, our own firstborn being mysteriously killed. You all left saying you wanted your own country and your own language, and your own religion, and now you want to come back?
You’re troublemakers, all of you. The Babylonians couldn’t control you, the Assyrians couldn’t control you, I bet not even the Romans could control you. If Herod is cracking down on dissidents in his own country, I’m sure he has his reasons.
Mary: If you can’t let us in, could you at least let our little boy in? Surely some family would want to adopt him. If you don’t, he’s going to die!
Egyptian official: No, ma’am. Nobody here wants him. He needs to be with his own parents. Just not here, is all.
A few weeks ago, I saw someone I follow on Tumblr use the neologism “conversate” in place of “converse” and got to thinking about the process of “back formation” - the process of creating a new lexeme (roughly, a new word) by removing actual or supposed affixes. Since many words that end in the suffix “ation”, the way “conversation” does, do derive from root words that end in “ate”, (think dominate/domination, navigate/navigation, celebrate/celebration) “conversate” isn’t a bad guess if you don’t know that the word you are looking for is “converse”. Dictionary.com actually dates it back to 1970-75, which surprises me. I would have been willing to bet that “conversate” didn’t exist back in the 1990′s.
There are a number of words, however with the suffix “ation” that do not have roots that end with “ate”. We have imagine/imagination,accredit/accreditation, denote/denotation, discolor/discoloration, expect/expectation, to name a few. I wonder if we are ever going to see the use of “imaginate”?
I think we are stuck with “conversate”. It sounds both less formal and more extensive than “converse” does. Besides, there is precedence. In American English, at least, we have both the word “oblige” and the word “obligate”, and each takes the noun form “obligation”. “Obligate” is also an adjective, but the verb form dates back around five centuries, according to my googling, and has been found in the novel Pamela, contradicting the charge that it is purely an Americanism. There are a few guesses as to why we have both words, but the one I find most convincing is that “obligate”, like “conversate” and “orientate”, is a back formation, in the case of “obligate” from the word “obligation”.
Interestingly enough, though, my reading also revealed that in American law, at least, the words “obligate” and “oblige” have different degrees of force, and it does make a difference which one you use.
So maybe a few hundred years from now, linguists will be arguing over the the nuances of using “conversate” versus “converse”. So be it.
I just hope we never, ever get the word “imaginate”.
This being the wedding day, I am posting the last of the three true love stories that I originally wrote for my friend on Tumblr. If someone that I know reads my blog and is a character in the story wants to quibble over details, just let me remind that person that I got the story second and third hand because he tends to tell these things to other family members and then assumes he has also told them to mama. No matter, the details aren't what's important, anyway.
This is a true story. It happened to two people I know.
She wasn’t supposed to be at the party.
She was from Venezuela. She and her husband met in high school, attended college in the United States, married and had a baby. She thought she knew everything about him, but it turned out she didn’t. Now she was living in London and he was living in Scotland, and their divorce was almost final. She brought her little boy up to visit him and then they were going to spend three days seeing Loch Ness.
But there was a mix-up with his driver's license, so she went back to London. After all, there was that party.
He wasn’t supposed to be at the party.
He was from the United States. In 2008, he had taken a job with a start up company. The owners’ plan was to build the business up enough to be tempting enough for a larger company to buy, but then the recession of 2009 hit, so the owners had to run the company themselves. There was enough European business for the company to send him and his boss to live in London as their European branch.
His cousin was getting married back home that weekend, and he was supposed to be there, but he couldn’t get the time off.
But there was that party. That was how they met.
A year later, she got a promotion and a transfer, back to Houston. Around the same time, his company told him that having him based in Europe was too expensive, and that when his visa ran out, they wanted him home, back in Austin. Since he mostly worked either from home or onsite, he asked if really needed to live in Austin. Could he maybe live in Houston, and just go to Austin the few times a year he was needed there?
So now they both live together in Houston. They are building a house and making wedding plans.
He says he wasn’t supposed to be at the party. She says she wasn’t supposed to be at the party.
This is the second of the true love stories I wrote for my Tumblr friend. By the way, that's "true love stories" as in love stories that are true, but I certainly hope they also depict True Love. All of the stories were written last summer.
The picture showed up in my Facebook feed, a dozen roses and a card with pictures of the two of them from over the years. The caption was of course in Hungarian, “Szerelem, boldogság 10 év után is” followed by a heart, which Google Translate renders as “Love, happiness, even after 10 years”.
Ten years? Ten years ago in May? Ten years ago this coming August she arrived in the US from Hungary, our third foreign exchange student, sixteen about to turn seventeen. I sat with her while she unpacked and watched her pin a picture of her and a young man to the oversized bulletin board we kept for just such mementoes. “Who is that?” I asked.
“My boyfriend.” He looked a little old for a high school student, but I remembered high school well enough to know how differently the young men in it had matured. Still, I had to ask, “How old is he?”
“Twenty-six.” Anna laughed at the expression on my face. “My parents were worried when I first met him, but once they got to know him, they said it was okay for us to date.”
“And then they sent her to the U.S. for a year,” my husband pointed out to me later that night. Not quite a year, but still. The handsome young man in the picture would have no trouble meeting interested women closer to home, and closer to his age.
Anna quickly talked my husband into buying a microphone and some software for his aging computer and used it to talk with J, the boyfriend, every afternoon. She also talked to her parents, her brothers, and several friends. American Field Service guidelines suggested discouraging much contact with home, maybe a letter a week and one phone call a month, but Anna had bonded to us like Superglue within days of meeting us, and easily made friends at school. She found young men to escort her to the Winter Formal and the Junior-Senior Prom, and even held a party at our house to entertain her friends at the end of the school year. It would have been petty of us to interfere with her communication to those back home.
The year after she left, we visited her in Hungary, and met J. We could see why her parents were impressed. He wasn’t immature, he treated her with affection and respect, and they just seemed right for each other. I was amused by one story Anna told us. She and J had gone to Croatia for vacation the summer before, after she returned from the US, and while there she got a henna tattoo. When she returned home, she convinced her parents it was a permanent tattoo, and they were furious with her.
“So let me see if I get this,” I told my husband later. “Her parents don’t mind her spending her vacation alone with an older man, but they have a hissy fit over her getting a tattoo.” I reminded myself again that I’m not her real mom.
Anna moved to another city to go to college and J got a job there and moved with her. They lived together in an apartment. We visited Anna again a few years ago while spending a long visit with my son in Paris, and then two years ago they came to spend time with us while we were on another visit with my son, this time in London. By this time Anna had graduated and was working. I asked if there were any wedding plans and she said that J was worried about getting married because he had friends who broke up soon after marrying, but that he knew it was important to her and was saving up for a ring. Last fall they announced their engagement. They bought a house this year, they are coming to visit us for a few weeks this fall, and the wedding is next year*.
Ten years. Ten years between them. Ten years together. Ten years since she last was here with us.
While looking for some medical information that I hoped I had scanned into my computer, I found a folder called "True Love Stories", written to give to someone on Tumblr who was collecting stories of unconventional meetings and couplings. Since I have been too preoccupied with my son's upcoming wedding to write lately (not too busy, mind you, just too preoccupied), I decided I can post these, at least. This is the first one.
Some background to the story: when I was in graduate school, I met my first husband. He was an Eagle Scout and enjoyed camping, so he volunteered as an assistant scoutmaster with a scout troop near the university we attended. Our first real date was to a covered dish dinner award ceremony (Court of Honor) for scouts achieving merit badges. I don’t remember any of the scouts I met that night, but keep in mind, there were a lot of them there.
Next background bit: ten years later, my husband and I were invited to a party for the troop’s 50 year anniversary. By then we had a two and a half year old son. Our marriage was getting a little rocky, given that he had a hair trigger temper, but I was in it until death do us part, and not looking for anything more than a few minutes conversation with the cute young man with curly brown hair standing next to me at the refreshment table. In fact, by a day or so later I had forgotten him.
By four years later, it had become apparent that the death that was going to part my husband and me was likely to be untimely, likely to be violent, and likely to be mine. I tossed him out of the house and filed for divorce. Eventually I joined a singles group that, among other activities, held a weekly volleyball game. One night, I looked across the volleyball net and saw a cute younger man with slightly splayed feet, a feature that for some reason I found totally adorable. I also thought he looked ten years younger than me, and figured he wouldn’t be interested.
It turned out he was interested, and only six years younger than me. After a few weeks of volleyball, he asked me out for dinner. We talked the usual getting acquainted chit-chat people do on first dates, and I learned he was a) from New Orleans and b) an Eagle Scout. “Where in New Orleans?” I asked, suspecting I knew. “Uptown.” “What troop were you in?” I wasn’t surprised to hear the answer. “Did you know (ex’s name)?” “Yes, he was one of our assistant scoutmasters.” “He’s also my ex-husband.”
By this time I decided if I had spent my first date with my ex-husband watching this kid get his Eagle Scout award, there wasn’t going to be a second date for the two of us. In his zeal to prove to me it wasn’t so, the next week the cute young man showed me the dated certificate that came with his Eagle, and along with it he had a program from the 50 year anniversary party.
Oh, my gosh! The curly haired young man (now less curly haired, and starting to gray) from the party!
Eight weeks later we were engaged, and slightly less than a year from our meeting at the volleyball game (the meeting I refer to as “the one that took”), we were married. Twenty-seven years later, we are still married. I fondly imagine Fate pushing us together two or three times, saying, “Will you idiots just get it, already? I have other business to attend to.”