Ah, fame and fortune. Okay, scratch the fortune part. The book that I wrote about last August is finally out, and I have my copy. The book is called Lost in Translation: The English Language Taken Hostage at Home and Abroad, edited by Chris Stone. It’s a picture book showing humorous mistranslations, misspellings, and abuses of grammar in English signs, menus, and other documents seen around the world, and two of the pictures are mine.
I had almost forgotten giving the author permission to use the pictures in his work. Yesterday we were checking the mailbox and John found a large envelope addressed to me. “Are you expecting something?” I am, actually, a T-shirt from LL Bean to replace one that wore out in a few months time, but not this soon.
“It looks like a book. Are you expecting a book?” As I said, I had forgotten all about it, so until I opened it, I had no idea what it was.
My pictures are numbers 16 and 89. You have to count them to figure out which is which because there are no page numbers, just a picture on each page and captions. I haven’t looked through the entire book yet, but my husband has, and I heard laughter.
Anyway, here are my two contributions:
|Taken in Hungary, April 2010|
|Taken at Barton Springs, Austin, Texas|
To see the rest, buy the book.